Padre Nuestro (3º)

   Hola chicos:

Escuchando el Padre Nuestro (la oración que Jesús nos enseñó) en diferentes idiomas, tenemos varios vídeos en los que no sale la letra para poder seguirlo en ese idioma. Podréis hacerlo leyendo los siguientes textos:
 ·       Arameo

Abuna di bishemaya.

It qaddash shemak.

Tete malkutak.

Titabed re’utak

kedi bi shemaya kan ba ar’a.

Lajmana hab lana sejom yom beyoma.

U shebok lana jobeina

kedi af anajna shebakna lejeibina.

Weal ta’alna lenision

ela pecina min bisha

·       Euskera

Gure Aita zeruetan zerana

Santu izan bedi zure izena.

etor bedi zure erreinua

egin bedi zure nahiak

zeruan bezala lurrean ere

emaiguzu gaur

egun ontako ogia

barkatu gure zorrak

guk ere gure zordunai

barkatzen diegunez gero;

eta ez gu tentaldira eraman

baina atera gaitzazu gaitzetik.

·       Portugués.

Pai nosso, que estás nos céus: santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino.

Seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

O pao nosso de cada dia nos dá hoje.

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

E nao nos induzas à tentaçao, mas livra-nos do mal.

Porque teu é o reino e o poder e a glória para sempre.

·       Rumano

Tatal nostru carele esti în ceruri: sfinteasca-se numele tau.

Vie împaratia ta. Faca-se voia ta, precum în cer asa si pe paminînt.

Pâinea noastra cea spre fiinta da-ne-o noua astazi.

Si ne iarta noua gresalele noastre, precum si noi iertam gresitilot nostri.

Si nu ne duce pe noi în ispita, ci ne izbaveste de cel rau.

Ca a ta este împaratia si puterea si marinea în veci.

AMÉN